從事地質(zhì)、礦產(chǎn)、巖土調查勘察的人，對勘察與勘查這兩個(gè)詞都很熟悉，工作中又經(jīng)常用到，但他們有什么區別，似乎說(shuō)不太清楚。
兩者的英文翻譯區別
勘查的英文：exploration, prospecting，
勘察的英文：reconnoiter,investigation 。
兩者適用場(chǎng)合的區別
首先，這兩個(gè)詞使用的場(chǎng)合，或者說(shuō)用來(lái)描述的活動(dòng)對象是不同的。
勘查是對不確定對象的研究和探索，可以說(shuō)，勘查的工作成果是為了探究有沒(méi)有。
勘察是特定對象的察明與描述。而勘察成果一定是有用的。
兩者定義的區別
勘查的定義：
根據百度百科：勘查指的是：實(shí)地調查。今多指在采礦或工程施工以前，對地形、地質(zhì)構造、地下資源蘊藏情況等進(jìn)行實(shí)地調查。主要是用來(lái)描述以礦產(chǎn)資源 ( 包括固體、液體、氣體 ) 勘探為目的的調查活動(dòng)。
勘察的定義：
根據百度百科：勘察，是指根據建設工程的要求，查明、分析、評價(jià)建設場(chǎng)地的地質(zhì)、地理環(huán)境特征和巖土工程條件并提出合理基礎建議，編制建設工程勘察文件的活動(dòng)。
兩者工作范圍的區別
勘查的工作范圍：
水文地質(zhì)、工程地質(zhì)、環(huán)境地質(zhì)調查，液體礦產(chǎn)勘查，固體礦產(chǎn)勘查，地質(zhì)災害危險性評估，地質(zhì)災害治理工程勘查、設計、施工。
勘察的范圍：
地基與基礎工程專(zhuān)業(yè)承包、測繪資質(zhì)（工程測量、地籍測繪、房產(chǎn)測繪等）、工程勘察專(zhuān)業(yè)類(lèi)巖土工程（勘察、咨詢(xún)、監理）包括隧道工程、橋梁工程、公路工程、房地產(chǎn)、農田水利勘察等、工程勘察、鑿井施工、水文勘察、水文地質(zhì)評價(jià)、工程地質(zhì)評價(jià)、環(huán)境地質(zhì)評價(jià)或做其中的一部分。
兩者形成的成果的區別
勘查的成果：
勘查不一定有想得到的結果，它可以滿(mǎn)載而歸，也可以是兩手空空。它主要是調查有無(wú)礦產(chǎn) ( 包括固體、液體、氣體 ) 資源的存在，如果有，它是什么礦種，數量是多少，有無(wú)開(kāi)發(fā)和利用價(jià)值等，勘查過(guò)程是 “將要求轉換為規定的特性或轉換為產(chǎn)品的一組過(guò)程” 勘查結果的輸出產(chǎn)品成果一般為“勘查咨詢(xún)報告”。
勘察的成果
勘察是要獲得 “ 已客觀(guān)存在 ” 的調查對象的量的大小，質(zhì)的優(yōu)劣或客觀(guān)事實(shí)，如工程（地質(zhì)）勘測就是要獲取地基的承載力、地下水位的高低、土的滲透系數、土的粘聚力、土的摩擦角、土的地動(dòng)參數、巖溶分布等，以便為工程設計提供地質(zhì)資料和參數，它一定是存在和有成果的如“勘察報告”等。